【英語×転職初級編】転職初期に知っておきたい「ビジネス英語」と「日常英語」の違い

【英語×転職初級編】転職初期に知っておきたい「ビジネス英語」と「日常英語」の違い

【英語×転職初級編】転職初期に知っておきたい「ビジネス英語」と「日常英語」の違い

英語職に挑戦すると、ふだんの英会話と職場での英語に「何が違うの？」と戸惑う人が多いです。
結論：目的（用件）・構造（結論ファースト）・丁寧さ（過不足のないポライトネス）がポイント。この記事では、初級者でもすぐ使える置き換え例とミニテンプレを紹介します。

1) ゴールが違う：雑談は交流、ビジネスは合意形成

日常英語：会話を楽しむ、関係を深めるのが目的。
ビジネス英語：情報共有・意思決定・依頼・合意が目的。
コツ：「誰が・何を・いつまでに」を明確に。

2) 構造が違う：結論ファーストが基本

日常：背景→本題になりがち。
ビジネス：結論→理由→補足→アクションの順。

例：
OK（結論先）: We need to postpone the release to next Tuesday due to a blocker.
和訳：ブロッカーのため、リリースを来週火曜に延期が必要です。
NG（背景先）: There were some issues yesterday, and we’ve been checking… so maybe we should postpone.

3) 語彙・トーンが違う：くだけた表現→中立で丁寧に

日常：感情・感嘆・スラング多め（Wow / super / gonna など）
ビジネス：中立・客観・具体（action item / timeline / by EOD など）

置き換え早見（NG→OK）

It’s kinda hard. → It’s challenging.（難しいです → 課題として中立表現）
We’re gonna fix it. → We will address this.（対応します）
That’s awesome! → That’s great / Good to hear.（良かったです）
Can you do it? → Could you handle this?（依頼の丁寧化）
Nope. → Not at the moment.（今は難しいです）

4) 依頼・確認は「目的＋期限＋次アクション」

日常：Can you help me?（ざっくり）
ビジネス：Could you review the attached draft by Thursday 3 PM (JST)?
和訳：添付の草案を木曜15時（JST）までにご確認いただけますか？

5) 曖昧さは減らす：数値と条件を足す

NG：Let’s do it soon.（そのうち…）
OK：Let’s schedule this for Wednesday 10:00–10:30 and finalize the scope.
和訳：水曜10:00〜10:30に予定し、スコープを確定しましょう。

6) 反対・懸念は「軟着陸」させる

NG：I disagree.
OK：I have a different view. Could we consider the risk of delaying the launch?
和訳：別の見方があります。リリース遅延のリスクも検討できますか？

7) 日常→ビジネスへの10フレーズ置き換え

Maybe later. → Let’s revisit this after the QA results.
和訳：QA結果の後に再検討しましょう。
Tell me more. → Could you share more details on the timeline?
和訳：スケジュールの詳細を共有いただけますか？
I don’t know. → Let me check and get back to you by EOD.
和訳：確認し、今日中にご連絡します。
Sounds good. → That works for me.
和訳：問題ありません。
Wait a sec. → One moment, please.
和訳：少々お待ちください。
What do you mean? → Just to clarify, do you mean A or B?
和訳：確認ですが、AとBどちらの意味でしょうか？
I’m busy. → I’m tied up until 2 PM. Can we talk after that?
和訳：14時まで立て込んでいます。その後で話せますか？
That’s your fault. → It seems we had a miscommunication.
和訳：行き違いがあったようです。
I’m not sure. → It’s uncertain at this point.
和訳：現時点では不確実です。
Do it now. → Could you prioritize this task?
和訳：このタスクを優先していただけますか？